EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Auf Nimmerwiedersehen,
du törichter Störenfried.
Schwarzer Ritter mit weißem Gesicht.
- Verdammt. - Was soll denn das?
- Das müsste ich Euch fragen. - Ich muss dieser Sache nachgehen.
Er ist Ritter. Ein Ritter bestimmt, wer ihn tötete.
Es ist die Entscheidung der Königin, nicht Eure.
Meine Grauen Reiter werden ermitteln.
Das hat ein Nachspiel.
Vater, ehrlich...
Schweig, du alberner Trottel.
Uns trifft keine Schuld. Tiuri unterbrach die Nachtwache.
Ist das wahr?
Der Knappe des Schwarzen Ritters klopfte.
Tiuri öffnete ihm.
Er ging mit.
Wo ist Tiuri?
Wissen wir nicht. Er kam nicht wieder.
Was soll das? Wie oft willst du mich noch versuchen zu töten?
Ist ja gut!
Schnappt ihn euch!
Warte!
Los!
Langsamer! Du bringst uns noch um.
Du bist zu schnell. Ich finde keinen Halt. Langsam!
Er ist weg.
- Vater. - Tiuri?
Was ist los?
- Was ist passiert? - Die Roten Reiter!
Sie folgten dem Schwarzen Ritter und nun mir.
Was? Wieso hältst du nicht Wache?
Ich brach ab. Der Knappe des Schwarzen Ritters war da.
- Er brauchte Hilfe, ich ging mit. - Niemals. Er ist in Evillan.
Er ist hier.
Rote Reiter töteten ihn.
Er gab mir das hier.
Ich soll diesen Brief König Favian bringen.
Beide Königreiche seien in Gefahr.
Wo ist er hin?
Versteck dich.
Komm nicht raus. Egal, was passiert.
Zeig dich!
Ich weiß, dass du da oben bist.
Ihr wagt es, mein Haus uneingeladen zu betreten?
- Auf der Suche nach dem Flüchtigen, ja. - Der Flüchtige?
Euer Sohn.
Er tötete den Schwarzen Ritter.
Nicht einmal ich könnte ihn töten, geschweige denn mein Sohn.
Sagt mir, wo er ist, und was er mit dem Brief gemacht hat.
- Welcher Brief? - Er stahl ihn dem Schwarzen Ritter.
Mein Sohn hat noch nie gestohlen.
Und was geht Euch ein Brief des Schwarzen Ritters an?
- Ich bin nicht wegen Eurer Fragen hier. - Ganz gleich, warum Ihr hier seid.
Ich werde nicht zulassen, dass Ihr mich oder meine Familie
in Eure und Eurer Freunde Machenschaften hineinzieht.
Ihr wollt mich beschuldigen?
Bis ich weiß, was im Brief steht, wer ihn schrieb,
und was Viridians Rote Reiter in Dagonaut suchen, ja. Wage ich.
Ihr spracht mit ihm!
Ich wusste es!
Wo ist er? Wo ist Tiuri?
Geht, Fartumar. Ich sage es nicht noch einmal.
Wie oft habe ich's gesagt?
Man kann sie in feinste Seide hüllen,
ihnen die besten Manieren beibringen,
aber der Gestank des evillanischen Abschaums bleibt,
denn Abschaum bleiben sie.
Schnappt ihn euch!
Solange ich Euch kenne,
saht Ihr auf mich herab.
Und nun...
...bin ich dran.
Verbrennt es.
Brennt es nieder.
Vater.
Du darfst dich nicht einmischen.
Vergiss den Brief.
Rette dich selbst.
Ich will, dass du überlebst, Tiuri.
Das ist alles, was ich je wollte.
Was sollen wir tun?
Tiuri den Roten Reitern überlassen.
- Jaros Männer sind stärker und finden ihn. - Was dann, du Narr?
Der Mörder wird Viridian sofort berichten, dass ich den Brief verlor
und ihn im eigenen Land nicht wiederfand.
Wir müssen ihn selbst zurückholen.
Aber wie, mein Herr?
Vielleicht kann mein vertrottelter Sohn doch nützlich sein.
Schlechter Tag?
Er wird noch schlimmer.
Vielen Dank.
Ich fürchte, das heißt...
...Abschied.
Willst du die Augen schließen?
Besser wäre es.
Zum Abendessen gibt's Pferd.
Ihnen nach!
Ardanwen!
Verdammtes Pferd.
Du bist wirklich verrückt.
Aber ich fange an, dich zu mögen.
Wir sollen Tiuri finden?
Und ihn zurück nach Dagonaut bringen. Tot oder lebendig.
Das meint er nicht wörtlich.
Obwohl...
...tot...
...besser wäre.
Das erscheint mir nicht richtig.
Was schuldet ihr diesem Balg aus Evillan?
Er verriet euch!
Was haben wir davon?
Bringt den mordenden Flüchtigen zurück, damit er bestraft wird. Ich verspreche...
...ihr werdet in den Ritterstand erhoben,
der euch verwehrt wurde.
Das geht?
- Warum sollten wir Euch glauben? - Seht her.
Wisst ihr, wie viele Kriege ich führte?
Wisst ihr, wie viele Turniere ich gewonnen habe?
Keine.
Dennoch stehe ich vor euch als reichster und mächtigster Ritter
des Königreichs. Und warum?
Politik.
Das ist meine Waffe.
Ich provoziere.
Ich fordere heraus.
Ich stelle Fallen.
Und du lügst, oder, Vater?
Er kann unglaublich gut lügen. Mutter und ich...
Es geht darum...
Am Ende kriege ich stets, was ich will.
Und ihr auch...
...wenn ihr mir Tiuri bringt.
Wie ist das möglich?
Weiter!
Er ist hier irgendwo!
Sie sind weg.
Wo willst du hin?
Nein.
Falsche Richtung.
Unauwen liegt dort.
Ich hasse dieses verdammte Pferd.
Ardanwen, warte!
Tiuri zu fangen Wird 'ne leichte Sache
Er sabotierte ruchlos die Wache
Halt den Mund.
Also bringen wir ihn zur Strecke
Um Gottes willen...
Seine Männer liebten ihn wirklich
Jiusipu war so lieblich
Das reicht jetzt.
...den sie Jiusipu nannten
War ihr König...
Arman?
Die Laute kostete neun Kronen.
- Ich sagte, sei leise. - Und?
Mein Vater schickte uns auf die Suche. Ich habe das Sagen.
- Gar nicht. - Wer hat dich gefragt, Krötenfresse?
Halt! Helft mir!
Bei der kleinsten Delle zahlt der Trottel für eine neue.
Das Lustige ist...
Natürlich ist es egal, und mir erst recht,
aber ich denke, rein sachlich gesprochen...
Beendest du je einen Satz?
Also gut.
- Ich will sagen... - Schon gut.
Die Panik ist vorbei.
Eigentlich... klingt sie sogar besser.
Sie klingt sogar besser
Hör auf zu singen, Jiusipu.
Wie erwischen wir Tiuri, wenn er uns schon von Weitem hört?
Wir arbeiten.
Dieses Gedudel ertrage ich nicht.
Na schön.
Dein Pech, Iona!
Mistrinaut...
...gelegen zwischen zwei großen Nationen,
getrennt durch eine riesige Bergkette.
Es verbindet sie nur eine Handelsroute.
Eine Route, zu der unsere Stadt das Tor...
- Vater? - Dein Gerede ist wertlos, Schneeglöckchen.
Aber wir könnten das Bild für ein paar Schillinge loswerden.
Wie kannst du so kurzsichtig sein? 500 Jahre bereicherte der Bergweg
diese Stadt mit Gold, und das könnte wieder der Fall sein.
Der Weg ist seit Generationen verloren.
Nein, ich kann ihn finden.
Sieh mal.
Es gibt ein Tal, das nicht mal kartiert ist.
- Da steht... - Zum letzten Mal.
Es führt kein Weg durch die Berge.
Und die Hochzeit steht an.
- Wahrlich, Fräulein, Eure Schönheit... - Setz dich.
Gut. Ja.
Ich brauche lediglich ein Pferd, das die Reise schafft,
und Proviant für einen Monat.
Eine bescheidene Investition.
Lavinia,
du bist das Schönste in meinem Leben.
Das warst du immer.
Ich finde wunderbar, dass du Träume hast.
Aber die zahlen keine Rechnungen.
Sieh her. Mehr blieb uns nicht.
Kleine Geschäfte mit Kriminellen, Bürgschaften, Belohnungen.
Das Geschäft lief nie schlechter.
Den letzten anständigen Mörder hatten wir vor zwei Monaten. Wir sind pleite.
Und deshalb heiratest du.
Wir brauchen die Handelsroute. Sonst ist Mistrinaut verloren.
Wir sehen uns in der Kirche.
Ich bin verloren.
So kompliziert ist das nicht.
Ich sage, reiche und berühmte Ritter sind nicht unbedingt die besten.
Die engagiertesten Ritter können ihre Geschichten erzählen.
Und das tue ich auch. Mit dem Lied.
Ich warte nicht 100 Jahre, bis mich ein zahnloser Barde verewigt.
Ist er das?
Was?
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Hab mir fast eingemacht.
Was tust du hier?
Was wohl? Das lasse ich mir doch nicht entgehen.
Dein Bruder folgte uns aus Dagonaut?
In 2 Tagen. Eure Spuren waren unübersehbar.
Aber ihr seid gut.
Wie echte Ritter.
Der Dolchwurf, Foldo...
Waren das nicht 120 Fuß?
Und Arman, du gehst bestens mit den Bolzen um. Kostete mich fast ein Ohr.
Und Iona, beim Bogen Gottes, bist du flink.
Flink wie ein Wolf.
Du hast mich fast erwischt.
Warum redest du noch? Warum machst du den Mund auf?
Ich habe gut gezielt...
Halt den Mund.
Du kriegst Riesenärger.
- Was soll das? - Ab aufs Pferd.
- Ab nach Hause. - Halt!
Keine Diskussion!
- Wirklich? - Was?
Du schickst ihn allein durch den Wald?
Er ist erst zehn.
Fast elf.
Ist das 'ne Mission oder die Sonntagsschule?
Er wäre in Gefahr.
Gut.
Foldo hat recht. Sterbe ich, würde Mutter dich töten.
Besser, wenn er stirbt.
Er hält uns auf.
Ich bin schneller als Jiusipu. Schon als wir um die Abtei rannten.
- Bist du nicht. - Und ich singe besser.
Laut Mutter klingt er wie 'ne Katze im Sack.
Geh, Piak.
Bitte, Jiusipu! Ich gebe mir Mühe. Überleg mal. Echte Ritter haben Knappen.
Um die Rüstung zu säubern, Waffen zu tragen, Pferde zu versorgen.
Das kann ich.
Zwing mich nicht, nach Hause zu gehen. Bitte!
Ja.
Hör auf damit.
Tut mir leid.
Klippklapp.
Töte keinen, wenn ich drinnen bin.
ZUM WEISSEN HIRSCHEN TAVERNE
Guten Morgen.
Ich hatte mich gefragt, ob es hier vielleicht Essen gibt.
Du bist ein großer Kerl, oder?
Du bringst mich über die Berge.
Ist das dein Pferd?
Ja, schon.
In gewisser Weise.
In gewisser Weise? Bist du in einer Rittersage aufgewachsen?
Du bist zu jung, um Ritter zu sein. Zu klein. Nichts für ungut.
Also?
Ein Knappe?
Knappen reiten solche Pferde nicht.
Vielleicht sollte ich besser gehen.
Aber dieser Stoff ist teuer.
Und das ist aus Seide.
- Du bist wohlhabend. Stimmt's? - Danke für die Hilfe, aber ich sollte los.
Viel Glück da draußen. Du wirst es brauchen.
Es gibt mehr Betrüger und Mörder als kaputte Pflastersteine.
Du kommst nicht mal durch die Tür, geschweige denn durchs Stadttor.
Gibt's noch einen Weg aus der Stadt?
Tatsächlich fällt mir einer ein.
Warte hier.
Und rede mit niemandem. Wenn die Luft rein ist, hole ich dich.
- Wahrlich, Eure Schönheit... - Setz dich.
Wo ist dein Kleid?
Ab zur Kapelle, sonst verpassen wir den Priester.
Vergiss es. Die Hochzeit ist abgesagt.
Die Hochzeit ist was?
Lass mich das machen.
Die Hochzeit ist nicht abgesagt. Das Thema ist erledigt.
Der Junge, der den Schwarzen Ritter mit Weißem Schild tötete, ist unten,
jetzt gerade,
und er ist 50 Kronen Kopfgeld wert.
Die Hochzeit ist abgesagt!
Wie konntest du nur?
Werd erwachsen. Deinesgleichen muss vielleicht kein Geld verdienen, wir schon.
Jeder hat eine Wahl.
Sagt der reiche Tor, der naiv herumreitet und denkt, die Welt schulde ihm was.
Ist sie nicht entzückend?
Also...
Komm her, du prächtiger evillanischer Mörder, du.
Wer hat die Belohnung ausgesetzt?
Ein Knappe namens Balin.
Aber das Geld stammt von Ritter Fartumar.
Nie gehört.
Aber wenn er schon 50 anbietet,
ist er viel mehr wert.
Schickt mich nicht zurück!
Ruhig, kleiner Kerl. Ich schicke dich nirgendwohin.
Ich verkaufe dich nur an jemanden, der es tun wird.
Weißt du, dieser Ritter Furztumar
setzt Geld auf deinen Kopf aus, aber du bist mehr wert. Wir bieten dich...
...daher Kopfgeldjägern an.
Vielleicht will dich einer.
Dann nehmen wir das Geld,
sie bieten mehr
und verhandeln selbst mit dem Furzgesicht...
Ich gebe Godwin und Hasley Bescheid.
Was ist das denn?
Das würde ich nicht tun.
Ach, wirklich?
Man steckt nur wirklich wertvolle Dinge in solche Rollen.
AN DER GRENZE UNAUWENS
Nach so vielen Jahren...
...überqueren wir morgen den Fluss
und sind endlich auf heimischem Boden.
Unauwen heißt Euch willkommen, Prinz Viridian.
Die Briefe?
Fünf wurden übergeben.
Wir warten auf den sechsten.
Der Späher...
...der, den sie Jabroot nennen, schickt ihn mir.
Hast du was vor?
Was kümmert es dich?
Hatten wir das nicht zur Genüge besprochen?
Was ist mit deiner Hand?
Ja. Sieh dir das an.
Von unserem Gast aus Evillan.
Das gesicherte Behältnis sagt mir,
dass sich jemand sehr bemühte, den Inhalt zu schützen.
Du kannst am besten Schlösser öffnen.
Kriegst du es auf?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Überlass es mir.
Wieso schließe ich das wohl aus?
Wir machen das später gemeinsam.
Immerhin gehst du ja nicht weg, oder?
Nun gut...
Keine Sorge wegen des Jungen. Dir geht's besser bei mir.
Ein Kinderspiel.
Reitet weiter.
Und, Jabroot?
Siebzehn Schamanen, mein Herr.
Und ihre Familien.
Ein schrecklicher Preis.
Er war nötig, um den Krieg zu beenden.
Ich höre.
Die Zahlen stimmen nicht.
Wir überprüften die Gräber. Zwei fehlen.
Wer?
Wissen wir noch nicht.
Einer könnte Schamane sein.
Wie gesagt, mein Herr...
Der Weg...
...hat begonnen, Jabroot.
Die Prophezeiung ist im Gange.
Wenn es noch einen Schamanen gibt,
oder ein Kind, durch dessen Adern Schamanenblut fließt...
...muss ich es wissen.
Rote Reiter.
Was machst du da? Komm zurück!
Ristridin.
- Ihr seid es. - Was hast du getan, Junge?
Nichts.
Wenn das nichts ist, will ich nicht wissen, was "etwas" ist.
- Was ist mit Mutter? - Ihr geht's gut.
Aber auf wen sie trifft, sorgt mich. Komm.
- Ich hole dich heim. - Nein.
Tiuri?
Der Brief muss zu König Favian.
Aber der Bürgermeister hat ihn.
Der Brief muss nach Unauwen, ehe Rote Reiter ihn kriegen.
Unsinn. Die Roten Reiter sind bei Prinz Viridian in Evillan.
Aber sie töteten den Schwarzen Ritter.
Sie verfolgen mich. Sie wollen seinen Brief.
Das ergibt keinen Sinn.
Und dass ich den größten Ritter in Unauwen töte, schon?
Ich habe kaum die Vorrunde geschafft, Ihr wisst das.
Wenn das stimmt, erfahren wir es, wenn die Königin dich befragt.
Gehen wir!
Ristridin, bitte.
Dafür ist keine Zeit.
Tag...
Morgen, Herr Wirt.
Wir suchen einen Jungen, etwa so groß,
dunkle Haare, gemeines Gesicht, mit gestohlenem Pferd.
War er hier?
Ich...
...entlohne Sie.
Vier Krüge Met, bitte.
Ich darf keinen Met trinken. Mutter sagte...
Den nehme ich.
Ich entschuldige mich für sie. Met für alle.
Ihr wollt Eintopf.
- Den lassen wir aus. - Ja zum Eintopf.
Fünfmal, bitte.
Leise! Lasst mich das machen. Ihr bringt uns noch um.
Uns bringt eher der Eintopf um.
Es tut mir schrecklich leid.
Jetzt geht's los.
Herrje.
Passt auf!
Tu doch etwas.
Leute?
Und jetzt?
Der Junge war ein Leckerbissen,
zugegeben, aber...
...uns bleibt das Sahnehäubchen.
Bedank dich später.
Tiuri?
Fangt sie ab!
Hey!
Ich weiß genau, was du hier machst.
Du hast mich gerettet, weil ich das Pferd reiten soll.
Und du brauchst mich, um von hier zu fliehen. Wir sind quitt.
Sie hättest du durchaus töten können.
Was ist das?
- Meine Taschen. - Im Ernst?
Was sonst? Hilf mir. Wir müssen los.
Ohne den Brief geht niemand irgendwohin.
Du hast ihn geklaut?
Offensichtlich.
Was seid ihr für eine Familie?
Zuerst suchen wir meinen Weg.
Ich reite nach Unauwen.
- Und den Brief nehme ich. - Finden wir ihn, darfst du nach Unauwen.
Es liegt westwärts. Es wird schneller sein.
Gib her.
Gut. Ich nehme den Brief, du reitest das Pferd.
Auf geht's!
Wir hängen sie in den Gassen ab.
Können wir uns darauf einigen, nie wieder hierher zu kommen?
Nach rechts!
- War das... - ...Tiuri?
Aus dem Weg!
Los!
Da lang.
Los!
Da sind sie.
Ich sagte ja, ich hole uns raus.
Sind sie weg?
Ich denke schon.
Wer sind die?
Die Roten Reiter.
Schwimm, Fischlein, schwimm.
Wir sind zu langsam.
Das ist egal.
Erreichen wir die Schlucht, können wir sie abhängen.
Die Roten Reiter...
Sie sind hier.
Der Junge sagt wohl die Wahrheit. Wir müssen helfen.
Zu zweit, rechts um!
Schwerter ziehen!
Los. Ich glaube dir. Wir halten sie auf, so lange es geht.
Worauf wartest du? Nimm den Brief und geh!
Ristridin.
Tiuri.
Ihr müsst...
...ihm... helfen.
- Das darf nicht wahr sein. - Sie töteten die Grauen Reiter.
Was ist mit Tiuri?
- Wieso? - Ristridin sagte, wir sollen helfen.
Er lag im Sterben. Er war sicher verwirrt.
Er griff die Roten Reiter an.
- Und? - Er rettete Tiuri.
Na und?
Tut man das für Verräter?
- Wer fragt dich? - Brüll ihn nicht an.
- Du brüllst deinen Bruder nur an! - Ich darf das!
Egal, was Ristridin gesagt oder getan hat.
Ob wir ihm helfen oder ihn töten, erst müssen wir ihn finden.
Vielleicht...
...sollten wir darüber mal reden.